...а меня все плющит и плющит..)

песня эта меня зацепила давно, и вариантов у нее масса, у самых разных групп, от Hagard и In Extremo до самых аутентичных фолковых. а теперь наткнулся на перевод. грустно стало как то... сказки и невеселыми бывают. вот.
текст

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade ne falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva deett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa i lysten att slita
Inte är hon sömmad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Sådana gvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mestat min plåga

ну и перевод

Ранним летним утром солнце взошло,
Послышалось пение птичье.
Рыцаря поймала троллиха с гор
И такие завела речи:

Маннелиг, Герр Маннелиг, женись на мне!
Тебя одарю я щедро.
Не отпущу, пока не дашь мне ответ,
Скажешь «да» или «нет».

Подарю тебе я двенадцать коней,
Что пасутся средь горной выси:
Гладкие их спины не знали ремней,
Их зубы уздечек не грызли.

Двенадцать мельниц я тебе подарю,
Что стоят между Тилло и Терно:
Серебром обиты колеса их,
Из красной меди каждый жернов.

Подарю тебе я меч-кладенец,
Что украшен златом и резьбою:
Кого им ударишь, тот больше не жилец, —
Им одолеешь всех на поле боя.

Шелковых рубашек тебе подарю:
Узор колдовской на них выткан;
Не найдешь на них ни стежка, ни шва,
Их не шили ни иголкой, ни ниткой.

«Если б ты была во Христе крещена,
Я бы принял подарки чудные,
Ты же просто злая троллиха с гор,
И родня твоя — черти-водяные!»

Бросилась троллиха к своей норе,
Захлопнула дверь со стуком:
«Ах, когда б тот рыцарь достался мне —
Конец бы настал моим мукам!»

особенно грустно воспринимается в исполнении Garmarna. я проникся. хочу еще кельтских баллад.

ЗЫ: а хаггард ее на другом языке по ходу поет оО

@музыка: Garmarna - Sir Mannelig

@настроение: все, теперь точно спать)

@темы: irish magic =), всякость, ня, глюк

---

глюки)

тиаки вытащила меня в город, за что ей огромное спасибо) прошлись по рынку, я набрал мешок травы и торбу глючных специй)
- дэвюшьки, а что ви готовить будити?
- глинт)
не скажу же я ему что мы корицу и кардамон так жрем, тиаки еще и мускат взяла, он бы офигел)
- вай, такие маленькие и глинт!
затарились мы прилично) на радостях дядька подарил нам конверт черного перца оО
- смотри, я гвоздику спи*дил)
- и не стыдно тебе? мужик нам перец подарил, а ты вот так)
- стыдно. но я это до того как он подарил)

дошли до макдональдса, пока шли я хомячил гвоздику, тиаки - бадьян. когда сели хавать обеих уже гребло
- ааа на нас пырятся, нэка, мы палимся! не пались!
- я? ммммм..?? где?...
- а давай перец поделим? он же нам двоим подарил)
- хм, давай)
вот теперь на нас точно пырились) ну да пох) позитив, фигу)

пока дошли до анимки все уже прошло) а мы шли и строили планы о том как с помощью специй и травы всякой подгребем под себя полхарькова)
анимка позитив) куча народу, все радостные.. а все равно хочется домой, где такие же придурки, но свои) *эхххххххъ*

отдельное спасибо аксаму за мини-фотосет) ^^ теперь забрать бы фотки каким-нибудь макаром..)


...а чай из вереска и чабреца мега-ня)...

@музыка: Garmarna - Skenpolska

@настроение: ось тепер я засну) (с)

@темы: чудо-трава *_*, всякость, ня, люди, глюк

---

алкотрэш. ностальгия)

вчера
метро, куча людей,около одинадцати,все домой хотят,в вагоне толпа не**ическая,я на грани отключения. чувствую как ктото тянет за сумку, оборачиваюсь
- аааа! фак) ты что здесь делаешь? - хокинс улыбался во все 32 и был уже явно выпивший
- еду) а я гос сдал) фармхзимию) и знаешь что? мы идем бухать)
- круто вам)
- нет, ты не поняла. мы идем бухать)

и мы пошли)

- эммм... а где лера?
- нету
- а все таки?
- да зачем она тебе? нет, я понимаю, ты хочешь с ней секса, но нет, извини, хоть ты моя подруга девушкой я с тобой не поделюсь
- иди в баню!

купили пак винища и сникерс) я пил сок, пока он не закончился. а потом мы решили что нас в общагу не пустят

- к тебе?
- бу! там оксана. пошли к тебе
- ко мне нельзя, лерка вернется меня сдадут. к тебе пошли
- бууу!
*у меня*
- оксана, мы тут посидим недолго
- нет, давайте вы не будете тут сидеть, я спать иду >:[
пришлось бухать в коридоре)

сегодня
- привет) а твои бабы на пляж ушли)
- я в курсе)
- сижу, жалуюсь мешку на жизнь, матерю их на чем свет стоит что они ***и *****е нас вчера не пустили, оборачиваюсь а на соседней лавочке оксана твоя сидит) с отаким ~_< лицом))
- пля, а ведь мне с ней еще жить...
- та ладно!
- u_u

@музыка: Knocknamoe Jig, Custy's, Trip To Brittany

@настроение: %)

@темы: ппц, всякость, люди

---

=)

алина в хорошем настроении - это чтото) после таких тренировок чувствуешь себя только что вставшим из могилы, зато пингвинистость пропадает)
носки вниз, пятки на изнанку,уши в космос!
все призадумались)
что вы все на полу потеряли? вы когда так прыгаете коленками по носу себя не бьете? нет?? странно..значит вы неправильно делаете хоп!
хотя у меня как раз другая проблема, я в потолок смотрю)
стали по пятой, учим кресты. техника "пьяный ирландец в поисках..эээ...счастья) предсавьте что пиво наружу просится, так что коленки друг от друга не отрывать)
смотрится это сложнее чем делается)
тут напрячь, тут расслабить, а когда прыгаете то еще и тут. и будет вам великое благо ирландское в виде поджатого свиша)
а потом начался степ. а у меня началась паника. ибо я его нихрена не понял. а когда я чегото не понимаю я истерю и паникую. в тяжелых случаях могу бегать кругами или психовать. до такого не дошло, я просто прицепился к алине чтоб показала еще раз, а потом еще раз а потом еще... понял аж под конец, и то кусочек. но все равно мега-позитив) ня)

@музыка: Michael Mcgoldrick - Goodbye Grant

@настроение: няняняня)

@темы: irish magic =), ня, люди

---

широк интернет для людей пряморуких (с)

...дедушка толкиен по ходу курил тот же веник что и древние ирландцы =) несколько часов рылся в их мифологии, атмосфера непередаваемая) но чем больше читаешь чем четче сходство в историях миров)
...а потом пришли люди оО и все испоганили :j...
...хочется к холодному морю под серым небом в далекое-дклекое бог-знает-когда) или в леса,бродить по узким тропинкам и чтоб светлячки вокруг...и музыка, тихая-тихая и волшебно-неповторимая,флейты и колокольчики, и тяжелый глухой ритм...пойти за огнями,выйти к туманным холмам, где миры соприкасаются и краем глаза подсмотреть праздник туатов...
я знаю куда пойти смотреть сны..)

@музыка: AoW - Earth Song

@настроение: ....спать.....)

@темы: за гранью, irish magic =), всякость, ня, глюк

---

зтл - курсач - 95! 95/100) я мастер))

фармхимия - модуль - 18. из 30. как бы сдано, но... анрыл. я сдавал работу с полной уверенностью что там если не все 30 то уж по крайней мере 25. иду воевать завтра ~_О

по привычке пытаюссь чтото учить. и понимаю что не, нифига,надо спать. пойду, что ли...

@музыка: Tori Amos

@настроение: обнятся и в спячку. намного лет (с)

@темы: ппц, всякость

---

память

сначала были вещи которые очень-очень хотелось забыть. некоторые настолько что приходилось ходить и повторять себе "я этого не помню, этого небыло, мне приснилось.." странно, но помогло. я забыла. вернее помню факты, без лиц, голоса, глаз, возможных причин и обстоятельств. зачем хранить мусор?.. стало легче. теперь можно было относиться ко всему как будто все произошедшее тебя не касалось, как невеселый фильм.
потом стала сознательно выкидывать неприятные мелочи, ненужные подробности, слчайные обрывки фраз, все что мне мешало и просто все ненужное. это тоже работало.
теперь я перестала это контролироватьи память сама решает что хранить а что нет. пока что защитный механизм работает практически без сбоеы - все ненужное я действительно забываю. правда и нужное тоже, вот это меня уже беспокоит. "за что боролись, на то и напоролись". теперь радуйся.
ошибки совершенные под алкоголем стираются лучше чем трезвые. не ошибки тоже.
иногда задумываюсь - а вдруг для кого-то это было важным? но изменить ничего уже не могу... хотя, могу наверное, если самогипноз сработал один раз, почему бы ему не сработать еще раз? но боюсь на это уйдет слишком много времени =/

@музыка: Isabelle Boulay - Parle-moi

@настроение: ...ностальгия.... *ушел в дебри*

@темы: за гранью, всякость, шизариум, моё, прошлое

---

обрывки вчерашнего.

...наверное я сознательно. наверное мне так легче. наверное это месть. странно мстить человеку который не виноват только потому что немного раньше так же поступили с тобой, но почему то все сразу становится на места. успокаиваешься. вот потом и думай - может я тоже просто попалась под руку? хотя не думаю...

...пафос везде и часто раздражает. иногда по другому не скажешь, иногда ситуация соответствующая, но так чтоб на каждом шагу да еще без привязки к действительности - вымыкает. еще бы уровень...

...противоречие бывает разное. когда во всем и на каждом шагу, складывается впечатление что человек просто не думает что говорит. общение теряет смысл...

...в фразе "простить и забыть" ключевым для меня является именно "забыть", извини...

@музыка: Isabelle Boulay - Parle-moi

@настроение: ностальгия..)

@темы: всякость, моё, люди

---

развизуализация) нямр)

еще раз убедилась что нельзя составлять мнение о человеке только с чужих слов, даже если это слова близких людей. уставшая после бессонной ночи и беготни, еле нашла место назначения, думала теряю время, а зря)
- привет, Тиаки ^^
прогулка получилась замечательная, негатив весь кудато делся, общатся біло легко, как будто мы знакомы уже черт знает сколько лет.
оказывается в париже есть мегавкусные слойки всего по 3.50) они ОГРОМНЫЕ) с виду маленькие, а хватает чтоб нахомячится)
а еще за научной тоже полно старых тихих улиц, ходить там и ходить.. ^^
подсадил ребенка, вернее двух, на корицу) нехорошо наверное)
домой вернулся, настроение придуреное, уится не хочу, а надо... эхххххъ) пойду...?

@музыка: Solas - Crested Hens

@настроение: няняняняняняня) ^^

@темы: тыняться), всякость, ня, люди

---

Ы!)

курсач комлитед О_о
пойти найти что сьесть и досыпать положенные 5 часов я люблю вторую смену ^____________________^
а завтра вернусь и напишу многабукав) ибо есть о чем) бойтесь)

@музыка: Enigma

@настроение: схожу с ума %)

@темы: всякость

---

....)

ночь пахнет теплом, летом и акациями. остаться...

@музыка: а вот тихо здесь)

@настроение: я - позитивная усталось трезвой Джейн)

@темы: всякость, моё, Jane's, l'amour

---

...счастье...

ну и, как вариант...

@настроение: ......

@темы: фото, всякость, шизариум

---

Счастье – это состояние устойчивой радости. (Лейбниц).
Счастье в том, чтобы жить для людей и делать их счастливыми.
Счастье – это найти дело по душе и трудиться творчески.
Счастье – в преодолении себя, в самосовершенствовании.
Счастье – в общении с друзьями и родными.
Счастье – иметь всё необходимое для интересной жизни.
Счастье – жить сегодня, не задумываясь о завтрашнем дне.
Счастье – быть здоровым уметь заботиться о здоровье своём и окружающих.
festival.1september.ru/articles/518163/
вот так вот все просто. чего ж меня тогда плющит?...

и все ж вроде норм... кроме последнего наверное разве что...

---

...туда же...

Жили-были четыре брата. Трое — умных, а четвёртый — не дурак.
Вот пошли они Счастье искать.
Шли-шли и вдруг видят — яма. А в яме Счастье сидит.
— Чего, — спрашивает, — надо, ребята?
Первый брат говорит:
— Хочу всё знать!
— Это мы можем, — говорит Счастье.
И даёт ему папку из Архива министерства внутренних дел.
Второй брат говорит:
— А я хочу стать самым богатым!
— Об чём разговор? — говорит Счастье.
И дает ему маску, мешок и пистолет.
Третий брат говорит:
— А я самым сильным хочу стать!
— Да ради Бога! — говорит Счастье.
И гирю ему даёт. Самую тяжёлую.
— А тебе чего? — спрашивает оно младшего брата.
— А тебе? — отвечает младший.
— А мне бы из ямы этой выбраться.
Ухватил младший брат Счастье, вытянул его из ямы и пошёл своей дорогой.А Счастье за ним побежало…

@темы: сказка

---

текущее

....офигенно крутая музыка и не понятно зачем странный вокал. ребята, я бы вас даже слушал может быть...

@темы: всякость, люди

---

продолжаю нести пургу....

а счастье - оно разное. натыкаешься на него везде, счастливые лица повсюду. и все кажется таким простым... почему не все так умеют? почему не всегда? почему нельзя просто радоваться тому что у тебя есть? я имею ввиду не случаи когда совсем все фигово, а те когда у человека вроде бы все должно быть замечательно и чего ему не хватает в общем то не ясно. а поди ж ты. не хватает. идиоты. и я идиот. потому что нет его, вот сейчас, счастья. вернее есть минуты, когда думаешь "вот. сейчас хорошо.", а общего ощущения нет. а ведь можно же по другому... наверное сама виновата как всегда. во всем виновата только я. и я даже знаю где прокололась. не знаю только зачем. смысла то нет. оглядываешься вокруг, а все какое-то не такое как мне бы хотелось. где-то глобально, где-то в мелочах, но все не так. еще раз - потому что идиот наверное.
перечитываю сказки. индия, китай, африка, ирландия,польша,венгрия,греция...в сказках все просто. либо "...и жили они долго и счастливо", либо "...и остался иван-дурак/глупый брахман/джонни князевать/править/царствовать." а,нет, есть еще вариант "...и умер.", правда,не часто. потому что людям надо чтоб обязательно все было хорошо. хотя бы где-то у кого-то.
....а счастье, это же действительно просто....

@темы: шизариум, глюк

---

про любовь

странный разговор и еще более странная реакция. почему я до сих пор не могу выкинуть это из головы я сама не пойму. полезла расспрашивать всех,до кого дотянулась - адекватно ответил всего один человек. если ответил,значит еще не все потеряно наверное. а у меня? уже все? я же верила, нет, правда верила. а сейчас даже не знаю. мне странно. "когда надо обьяснять то обьяснять не надо" (с) вот пока не пыталась для себя осознать,сформулировать, все как будто было понятно. теперь бардак.
грустно, но многие не только не могут обьяснить что такое любовь, но даже ставят под сомнение ее существование. ломают мне сказку. опять. все.
кто нибудь, обьясните мне заново. пожалуйста.

здесь должна была быть еще куча слов,но я с десяток раз написала их и стерла. хочу послушать мнение других

@настроение: я - охрененный бардак в голове Джейн

@темы: шизариум, Jane's, глюк, l'amour

---

в коридоре опять ктото сдох. надоело тут все, свалю я отсюда. хотя бы на два дня

@музыка: Oomph! - Menschain

@настроение: нет меня)

@темы: всякость

---

курсач =/

more coffee O_O

@музыка: Mervent

@темы: кофеНЯ, бля

---

ною... имею право :Р

наверное сезонное, главное переждать, может само все на места станет...посмотрим...
тишина раздражает, но пока не могу придумать что включить чтоб не действовало на нервы. странно, обычно проще.
там где вчера был кровоподтек сейчас красуется невьебенный синяк черно-фиолетового цвета. рука как у наркомана со стажем.. ммда)
больше никогда не буду лечится эритромицином. _потому что_ . *думать*
страдаю фигней и надеюсь что курсач сам скомпилится и переведется. а потом второй -_-
мне хорошо на каблуках и плохо босиком. привыкаю ходить на пальцах. стрем. зато так не больно)
мало атмосферы. дышать....

спасает кофе. починить турку и все будет хорошо.

@музыка: -

@настроение: -

@темы: кофеНЯ, irish magic =), archery ^^, всякость, шизариум, глюк